1
00:00:39,420 --> 00:00:40,450
Ево га.

2
00:00:49,340 --> 00:00:51,797
Ово је улаз у Ангел'с Плаибок.

3
00:00:51,880 --> 00:00:53,840
Препоручени ниво: 50.

4
00:02:03,130 --> 00:02:04,637
Хајде да употребимо исту тактику!

5
00:02:04,720 --> 00:02:06,470
Идемо!
- Да, господине!

6
00:02:19,760 --> 00:02:22,640
Сир Елимас, да ли сам био користан?

7
00:02:22,980 --> 00:02:23,917
јеси.

8
00:02:24,000 --> 00:02:27,480
Руцхе, хвала ти пуно
за придруживање мојој странци!

9
00:02:31,190 --> 00:02:34,647
Да ли стварно желите ово
Беар Схиелд тако лоше?

10
00:02:34,730 --> 00:02:38,027
Сакупимо их данас десет!

11
00:02:38,110 --> 00:02:40,447
Не, довољно смо напредовали.

12
00:02:40,530 --> 00:02:42,270
Наш прави циљ је тек почео.

13
00:02:44,600 --> 00:02:46,577
Достигли сте ниво 20.

14
00:02:46,660 --> 00:02:49,580
Ох, у праву си! За кратко време!

15
00:02:50,370 --> 00:02:52,920
Сада идемо за нашим правим циљем.

16
00:02:53,290 --> 00:02:55,670
У лов на Златну Раану!

17
00:02:58,000 --> 00:03:00,590
Г-Голден Раана?!

18
00:03:01,430 --> 00:03:02,430
Риббит.

19
00:03:22,110 --> 00:03:27,497
♪ Задржао сам дах
овај град лавиринта♪

20
00:03:27,580 --> 00:03:30,250
♪Хеј, идемо да нађемо♪

21
00:03:30,830 --> 00:03:34,247
♪Наши прави гласови сада♪

22
00:03:34,330 --> 00:03:39,050
♪Скупљајући те безимене дане♪

23
00:03:39,300 --> 00:03:44,057
♪Иза ожиљака, невидљивог штита♪

24
00:03:44,140 --> 00:03:48,137
♪Лажи само мени позната жеља♪

25
00:03:48,220 --> 00:03:52,857
♪ Докле год могу да ходам
са тим у мом срцу♪

26
00:03:52,940 --> 00:03:56,567
♪Сигуран сам да се нећу плашити♪

27
00:03:56,650 --> 00:03:58,527
♪Ово је моја прича♪

28
00:03:58,610 --> 00:04:00,857
♪Нема времена за извињење♪

29
00:04:00,940 --> 00:04:05,327
♪Не сумњам;
ово је пут које је моје срце изабрало♪

30
00:04:05,410 --> 00:04:07,327
♪Никакви ланци не могу да ме држе♪

31
00:04:07,410 --> 00:04:09,367
♪Као што сам пружио руку♪

32
00:04:09,450 --> 00:04:13,837
♪За затворена врата, нови свет♪

33
00:04:13,920 --> 00:04:15,497
♪Буди се♪

34
00:04:15,580 --> 00:04:20,420
♪ Откуцаји срца
био успаван буди♪

35
00:04:44,320 --> 00:04:45,317
Раана.

36
00:04:45,400 --> 00:04:48,577
То је жабље чудовиште које сам победио
први пут на овом свету.

37
00:04:48,660 --> 00:04:52,540
То је миљеник Магиц Ворлд-а
икона слаба маскота чудовиште.

38
00:04:54,080 --> 00:04:55,830
Рампарт Рефлецтион!

39
00:04:57,950 --> 00:05:00,490
Постоје различите врсте Раане.

40
00:05:00,880 --> 00:05:02,210
Један од њих је посебан.

41
00:05:02,710 --> 00:05:06,300
Златна Раана, то је та
овог пута циљамо.

42
00:05:07,720 --> 00:05:09,937
С обзиром на стање наше ситуације,

43
00:05:10,020 --> 00:05:13,730
Одлучио сам да ова тамница
је једино изводљиво место за даље.

44
00:05:14,310 --> 00:05:16,977
Златна Раана
је сјајна златна Раана.

45
00:05:17,060 --> 00:05:19,277
У замену за њихову ниску стопу мријеста,

46
00:05:19,360 --> 00:05:23,817
када су једном поражени, велике су шансе
испуштају изузетно вредне ретке предмете.

47
00:05:23,900 --> 00:05:25,240
Риббит.

48
00:05:25,640 --> 00:05:29,907
Штавише, упркос њиховом високом нивоу,
њихова статистика напада и магије је ниска.

49
00:05:29,990 --> 00:05:32,450
Такође немају офанзивне вештине.

50
00:05:33,490 --> 00:05:34,417
Другим речима!

51
00:05:34,500 --> 00:05:38,050
Њихова офанзивна моћ је мала,
ипак дају много бодова искуства!

52
00:05:38,480 --> 00:05:40,797
И чак падају
веома вредни предмети!

53
00:05:40,880 --> 00:05:44,130
То је чудовиште
са свим добрим!

54
00:05:45,380 --> 00:05:48,967
Постоји неколико бонус ликова
попут Златне Раане.

55
00:05:49,050 --> 00:05:52,807
У магичном свету, они су колективно
познате као Златне крастаче.

56
00:05:52,890 --> 00:05:58,020
Многи играчи су рекли лов на Златну жабу
био је најзабавнији део игре.

57
00:06:03,150 --> 00:06:08,660
Златна Раана има високу стопу мријеста
на средњим спратовима Ангел'с Плаибок-а.

58
00:06:09,530 --> 00:06:13,490
Постоје путеви где су лаки
да уочи и друге са високим стопама мријеста.

59
00:06:13,990 --> 00:06:16,500
Знам свако чудовиште
који ће се тамо родити.

60
00:06:18,160 --> 00:06:21,917
Пардон! Чак сам и ја чуо
Златне Раане!

61
00:06:22,000 --> 00:06:25,807
Да ако победиш једног,
можете удобно живети годинама!

62
00:06:25,890 --> 00:06:28,797
Чуо сам то од
други авантуристи у бару!

63
00:06:28,880 --> 00:06:29,967
Да ли је тако?

64
00:06:30,050 --> 00:06:32,057
Лакше је објаснити
ако већ знате.

65
00:06:32,140 --> 00:06:34,407
Тада су такође рекли...

66
00:06:34,490 --> 00:06:35,310
Хм?

67
00:06:35,930 --> 00:06:38,227
Не само да се крећу
пребрзо да би трчао за њим,

68
00:06:38,310 --> 00:06:43,570
али чак и ако их наш напад погоди,
изгледа да не чини никакву штету.

69
00:06:43,980 --> 00:06:47,487
Док су га јурили, многи нису платили
пажњу и био окружен чудовиштима.

70
00:06:47,570 --> 00:06:51,570
Тада је много њих пало у заседу.

71
00:06:52,490 --> 00:06:53,867
Онда је могуће...

72
00:06:53,950 --> 00:06:59,250
Да постоје авантуристи
који је погинуо у лову на Златну Раану!

73
00:07:01,540 --> 00:07:03,047
Добро, заборавио сам.

74
00:07:03,130 --> 00:07:05,757
Овај свет је сличан игри,
али другачије.

75
00:07:05,840 --> 00:07:07,627
У овом свету умиремо стварно.

76
00:07:07,710 --> 00:07:12,430
Наравно, већина људи гради
своје ликове да избегну смрт.

77
00:07:13,430 --> 00:07:17,430
Чак и једноставно у лову
Златна Раана мора да је веома тешка.

78
00:07:18,180 --> 00:07:22,560
Златна Раана има изузетно
статистика велике брзине и одбране.

79
00:07:24,310 --> 00:07:27,987
Поред тога, имун је на све
елементарни напади и статусни ефекти,

80
00:07:28,070 --> 00:07:30,700
или чак дебуфф нападе.

81
00:07:31,070 --> 00:07:35,077
Т-Онда, не можемо ништа да урадимо!

82
00:07:35,160 --> 00:07:37,317
Нож који си ми дао,

83
00:07:37,400 --> 00:07:41,077
Иронпиерцер може бити ефикасан
за јаке непријатеље,

84
00:07:41,160 --> 00:07:46,087
али стварно не изгледа да може
утичу на Златну Раану.

85
00:07:46,170 --> 00:07:50,170
Не мислим ни на своје ноге
може сустићи.

86
00:07:50,800 --> 00:07:52,510
Па, то је истина.

87
00:07:53,680 --> 00:07:58,390
Брзина Златне Раане је 67,
а њена одбрана је преко 100.

88
00:07:59,560 --> 00:08:01,810
Пред тим неосвојивим златом,

89
00:08:06,650 --> 00:08:07,900
нема шансе...

90
00:08:08,070 --> 00:08:12,987
Та брзина је двоструко већа од брзих часова
као Руцхе, Пиеррот,

91
00:08:13,070 --> 00:08:18,457
и три пута брже од спорих часова
као ја, Тешки витез.

92
00:08:18,540 --> 00:08:21,577
Штавише, његов одбрамбени статус је 200.

93
00:08:21,660 --> 00:08:25,167
Чак и ако сам успео да искористим
Одраз бедема,

94
00:08:25,250 --> 00:08:27,540
напад неће чак учинити никакву штету.

95
00:08:28,380 --> 00:08:32,757
Витал Слице има ефекат на
15% смањење одбране,

96
00:08:32,840 --> 00:08:35,557
али је прениска да би нанела штету.

97
00:08:35,640 --> 00:08:36,700
Извините...

98
00:08:37,350 --> 00:08:40,037
Да ли је то заправо немогуће?

99
00:08:40,120 --> 00:08:41,160
у реду је.

100
00:08:42,140 --> 00:08:43,850
Знам како да га ловим.

101
00:08:45,690 --> 00:08:50,067
Његова одбрана може изгледати савршено,
али постоји рупа.

102
00:08:50,150 --> 00:08:51,237
Шта?!

103
00:08:51,320 --> 00:08:56,907
Б-Али да ли имате вештину
који може оштетити Златну Раану?

104
00:08:56,990 --> 00:09:01,200
Нисам знао ту класу Хеави Книгхта
има ту врсту вештине.

105
00:09:06,020 --> 00:09:07,670
Руцхе, рачунам на тебе!

106
00:09:08,540 --> 00:09:12,670
Јесам ли ја тај који ће то учинити?!

107
00:09:13,210 --> 00:09:14,967
Да, објаснићу.

108
00:09:15,050 --> 00:09:18,890
Наводно, сада имате осам
бодови вештина са последњег нивоа.

109
00:09:19,890 --> 00:09:23,140
Желим да их све ставиш
у акробације будале.

110
00:09:23,640 --> 00:09:28,060
И две вештине које ћете добити од тога
биће кључ овог плана.

111
00:09:28,900 --> 00:09:30,187
Б-Али сачекај мало...

112
00:09:30,270 --> 00:09:33,447
Част ми је то
очекујеш толико од мене,

113
00:09:33,530 --> 00:09:35,980
али ја немам такву моћ!

114
00:09:50,210 --> 00:09:52,757
У реду, Руцхе, бежимо!

115
00:09:52,840 --> 00:09:53,837
О-ОК!

116
00:09:53,920 --> 00:09:56,137
Чини се да то ипак можемо завршити.
Јесте ли сигурни?

117
00:09:56,220 --> 00:09:59,637
Да. Та ствар није наша мета.

118
00:09:59,720 --> 00:10:01,970
Такође ће захтевати резервну копију у крајњем случају.

119
00:10:03,060 --> 00:10:08,057
Али да ли сте сигурни да желите да направите ово
путовање само за Златну Раану?

120
00:10:08,140 --> 00:10:10,567
Својим знањем и стабилношћу,

121
00:10:10,650 --> 00:10:12,237
ако убијемо друга чудовишта,

122
00:10:12,320 --> 00:10:16,570
Мислим да могу да подигнем ниво најмање три
више нивоа у току дана!

123
00:10:17,110 --> 00:10:19,737
У реду је! Наш тренутни ниво
је најпогоднији

124
00:10:19,820 --> 00:10:22,140
за лов на Златну Раану!

125
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
Добро. Не јуре нас.

126
00:10:32,920 --> 00:10:35,967
Такође сам узео у обзир
да ће их бити тешко наћи.

127
00:10:36,050 --> 00:10:37,467
Стварно?

128
00:10:37,550 --> 00:10:42,137
Ако наставимо да тражимо цео дан,
можда ћемо коначно наћи два.

129
00:10:42,220 --> 00:10:46,090
Т-Њихова стопа појављивања је тако мала?!

130
00:10:46,480 --> 00:10:47,500
Међутим!

131
00:10:49,000 --> 00:10:52,860
Златна Раана вреди толико.

132
00:10:54,190 --> 00:10:55,320
Гулп!

133
00:10:56,370 --> 00:10:59,567
Али без обзира колико је висока ваша статистика среће,

134
00:10:59,650 --> 00:11:01,657
то није чудовиште које можемо лако пронаћи.

135
00:11:01,740 --> 00:11:05,790
Ако сте узнемирени или се осећате незадовољно,
можете ми рећи било када.

136
00:11:07,910 --> 00:11:09,270
У реду је!

137
00:11:09,790 --> 00:11:12,127
Само сам мало забринут.

138
00:11:12,210 --> 00:11:14,790
Али ја ћу вас пратити, Сер Елимасе!

139
00:11:15,670 --> 00:11:17,130
Хвала.

140
00:11:17,760 --> 00:11:19,587
Али немој се суздржавати, ок?

141
00:11:19,670 --> 00:11:23,057
Хајде да ловимо стотине или чак
хиљаде Златних Раана!

142
00:11:23,140 --> 00:11:24,970
Показаћу ти да то могу!

143
00:11:26,100 --> 00:11:28,517
Сјајно је што је тако одушевљена.

144
00:11:28,600 --> 00:11:33,150
Али ако ловите толико,
тржишна цена Рондалма ће се срушити.

145
00:11:35,800 --> 00:11:36,820
Риббит.

146
00:11:40,030 --> 00:11:41,237
Риббит.

147
00:11:41,320 --> 00:11:42,820
зар то није...

148
00:11:45,530 --> 00:11:46,560
Риббит.

149
00:11:49,870 --> 00:11:51,920
Риббит. Риббит.

150
00:11:52,580 --> 00:11:54,380
Риббит. Риббит.

151
00:11:57,550 --> 00:11:59,320
То је Златна Раана!

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,010
Риббит?

153
00:12:03,590 --> 00:12:04,990
У реду је!

154
00:12:05,790 --> 00:12:08,640
Пратићу вас, Сер Елимасе!

155
00:12:10,890 --> 00:12:12,020
Риббит.

156
00:12:15,100 --> 00:12:16,130
Риббит.

157
00:12:16,520 --> 00:12:18,020
зар то није...

158
00:12:20,530 --> 00:12:21,550
Риббит.

159
00:12:24,180 --> 00:12:26,060
Риббит. Риббит.

160
00:12:26,580 --> 00:12:28,450
Риббит. Риббит.

161
00:12:31,370 --> 00:12:33,110
То је Златна Раана!

162
00:12:34,730 --> 00:12:36,580
Риббит?

163
00:12:38,880 --> 00:12:41,950
Испоставило се много брже него што сам предвидео!

164
00:12:42,380 --> 00:12:45,007
Ја-тамо је! Тамо је!

165
00:12:45,090 --> 00:12:46,557
Ш-Шта да радимо?

166
00:12:46,640 --> 00:12:48,267
Удахни дубоко, Руцхе!

167
00:12:48,350 --> 00:12:51,917
Морамо бити мирни да га уловимо.

168
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
ОК!

169
00:12:59,150 --> 00:13:00,190
Риббит!

170
00:13:00,590 --> 00:13:05,487
Да ли сте искористили бодове вештина за подизање
тхе Фоол'с Ацробатицс до нивоа 10?

171
00:13:05,570 --> 00:13:06,577
Имам!

172
00:13:06,660 --> 00:13:09,407
Две вештине које сте споменули,

173
00:13:09,490 --> 00:13:10,997
Имам их обоје!

174
00:13:11,080 --> 00:13:13,580
ОК! рачунам на тебе
да уради како је планирано!

175
00:13:14,500 --> 00:13:15,520
Да!

176
00:13:17,540 --> 00:13:20,257
Овде ћу направити заседу на Златну Раану.

177
00:13:20,340 --> 00:13:23,260
Иди и јури га овде.

178
00:13:27,340 --> 00:13:29,200
Руцхе?
- Бићеш добро, Руцхе!

179
00:13:29,850 --> 00:13:32,767
могу ово... могу ово...
Могу ја ово!

180
00:13:32,850 --> 00:13:36,557
могу ово... могу ово...
могу ја ово...

181
00:13:36,640 --> 00:13:40,237
видиш...
У реду је ако и ти ниси успео, у реду?

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,530
Полако дубоко удахните.

183
00:13:51,680 --> 00:13:52,890
Ево ме!

184
00:13:55,730 --> 00:13:58,337
Препусти то мени!

185
00:13:58,420 --> 00:14:04,337
Златна Раана ће почети да тече ако
детектује било кога у домету од 4 метра.

186
00:14:04,420 --> 00:14:09,430
И ширина Ангел'с Плаибок-а
ходник је 4 метра.

187
00:14:10,180 --> 00:14:13,227
Па чак и ако је Златна Раана
је на једној страни ходника,

188
00:14:13,310 --> 00:14:16,020
још увек може да открије
онај на другој страни.

189
00:14:17,100 --> 00:14:18,600
Али то је само истина...

190
00:14:19,150 --> 00:14:21,310
...ако ходаш по поду.

191
00:14:24,230 --> 00:14:26,470
Ацробатиц Амбле!

192
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Риббит!

193
00:14:35,330 --> 00:14:36,247
Риббит!

194
00:14:36,330 --> 00:14:39,287
Риббит! Риббит! Риббит! Риббит!

195
00:14:39,370 --> 00:14:40,860
Нећу те пустити!

196
00:14:41,750 --> 00:14:45,800
Допелузија!

197
00:14:46,510 --> 00:14:50,467
Не може да заобиђе двојнике
због ширине ходника.

198
00:14:50,550 --> 00:14:53,677
И кукавичка Златна Раана

199
00:14:53,760 --> 00:14:56,180
не може да трчи право на
ни двојници!

200
00:14:56,870 --> 00:15:00,107
Јер Златна Раана
је имун на све статусне болести,

201
00:15:00,190 --> 00:15:02,730
не може се нанети
са Блинд ор Цонфусион.

202
00:15:03,150 --> 00:15:07,550
Али нема способност да гледа
мимо Допелусионовог трика!

203
00:15:08,320 --> 00:15:12,320
То је једна од Златних Раана
статусне рупе!

204
00:15:14,030 --> 00:15:16,287
Сир Елимас! Трчи до тебе!

205
00:15:16,370 --> 00:15:18,287
Риббит! Риббит! Риббит!

206
00:15:18,370 --> 00:15:20,190
И друга рупа...

207
00:15:20,870 --> 00:15:22,720
...да ли је Схадов Стомп ефикасан!

208
00:15:24,020 --> 00:15:27,460
Проблем је да ли
Успео сам у томе или не.

209
00:15:28,300 --> 00:15:32,137
Иако је ходник узак,
његова брзина је три пута већа од моје!

210
00:15:32,220 --> 00:15:34,600
Његова сенка је такође само
око 15 центиметара!

211
00:15:35,470 --> 00:15:36,600
Међутим!

212
00:15:39,180 --> 00:15:42,600
Онај са планом
не би требало да греши!

213
00:15:47,900 --> 00:15:51,450
Његов лековити ефекат је мали
и ретко се користи.

214
00:15:54,280 --> 00:15:56,030
Али могу да га користим овако!

215
00:16:01,830 --> 00:16:03,210
Риббит?

216
00:16:09,300 --> 00:16:10,380
Схадов Стомп!

217
00:16:14,430 --> 00:16:17,220
Имам те, Златна Раана!

218
00:16:17,470 --> 00:16:19,810
Успели смо! Сир Елимас!

219
00:16:20,850 --> 00:16:23,850
Ово је добро као да га већ ловите!

220
00:16:27,320 --> 00:16:31,490
Чекај, али како ти
планираш да га убијеш?

221
00:16:35,070 --> 00:16:37,490
Можемо га убити само критичним ударцем.

222
00:16:38,080 --> 00:16:39,990
Критички погодак?!

223
00:16:41,370 --> 00:16:44,877
Задавање фаталног ударца након читања
покрет непријатеља.

224
00:16:44,960 --> 00:16:48,047
Не само да наноси
1,5 пута већа штета,

225
00:16:48,130 --> 00:16:52,467
али даје и 50% оштећења од пирсинга
кроз одбрану непријатеља.

226
00:16:52,550 --> 00:16:54,257
Видим!

227
00:16:54,340 --> 00:16:58,930
Мислите, сада имамо прилику
да добијемо онолико критичних погодака колико желимо?

228
00:16:59,430 --> 00:17:01,847
Молим вас дајте све од себе, Сир Елимас!

229
00:17:01,930 --> 00:17:05,607
Не, чак и ако је мој напад критичан погодак,

230
00:17:05,690 --> 00:17:06,937
Не могу да га оштетим.

231
00:17:07,020 --> 00:17:08,987
Ех? ха?

232
00:17:09,070 --> 00:17:12,030
Рекао сам да то препуштам вама.

233
00:17:12,440 --> 00:17:14,030
Ех?!

234
00:17:14,700 --> 00:17:19,447
Да добијем критички погодак,
потребна вам је и вештина и велика срећа.

235
00:17:19,530 --> 00:17:24,957
Овакав какав сам сада, не могу себи да приуштим да идем
за критички погодак или потез уопште.

236
00:17:25,040 --> 00:17:30,967
Б-Али скоро никад нисам
произвео било какав критички погодак!

237
00:17:31,050 --> 00:17:32,967
Обично је немогуће.

238
00:17:33,050 --> 00:17:37,347
Али већ јесте
та једна вештина од почетка.

239
00:17:37,430 --> 00:17:38,800
То је Дице Тхруст.

240
00:17:39,640 --> 00:17:42,097
Дице Тхруст?

241
00:17:42,180 --> 00:17:43,727
Видите, проблем је

242
00:17:43,810 --> 00:17:49,897
без пристојне офанзивне вештине,
добар си само као сметња!

243
00:17:49,980 --> 00:17:52,447
Бескорисни сте, зар не схватате?

244
00:17:52,530 --> 00:17:56,027
Мислио сам да си коначно добио
офанзивна вештина,

245
00:17:56,110 --> 00:17:58,827
али је још мање ефикасан
него ваш редовни напад!

246
00:17:58,910 --> 00:18:00,950
То је дефектна вештина!

247
00:18:03,040 --> 00:18:04,190
Тај је...

248
00:18:04,950 --> 00:18:06,997
Вештина: Потисак коцке.

249
00:18:07,080 --> 00:18:07,980
Вештина гурања.

250
00:18:11,420 --> 00:18:14,210
а напад зависи
на броју који се појави.

251
00:18:19,680 --> 00:18:22,347
Чекај, у праву си. Са тим...

252
00:18:22,430 --> 00:18:24,847
Тако је!
Све док 6 дође...

253
00:18:24,930 --> 00:18:26,847
То је гарантовани критички погодак!
- То је гарантовани критички погодак!

254
00:18:26,930 --> 00:18:31,397
Број 6 у Дице Тхруст
даје 1,3 пута већу штету,

255
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
а напад је увек критичан погодак.

256
00:18:34,110 --> 00:18:37,487
Укупно множење је 1,95 пута!

257
00:18:37,570 --> 00:18:40,947
Штавише, ту је Иронпиерцер
15% оштећења од пирсинга

258
00:18:41,030 --> 00:18:44,700
и критични хитови
50% оштећења од пирсинга.

259
00:18:44,990 --> 00:18:46,237
Што значи штета
се множи 1,95 пута

260
00:18:46,320 --> 00:18:48,037
Што значи штета
се множи 1,95 пута

261
00:18:48,120 --> 00:18:51,380
и оштећења од пирсинга
је 65%, све у једном тренутку!

262
00:18:53,130 --> 00:18:56,130
Али хоће ли добро проћи?

263
00:18:56,840 --> 00:19:01,057
Иако је ваша улога можда необична
или да касно цветаш,

264
00:19:01,140 --> 00:19:04,140
нема класе ни вештине
то је бескорисно.

265
00:19:05,310 --> 00:19:08,347
Не можеш стално да те хватају
по утиску других о вама.

266
00:19:08,430 --> 00:19:13,150
Клајн и остали једноставно нису видели
шта можете да урадите на први поглед.

267
00:19:14,610 --> 00:19:16,150
Да поновим ово, Руцхе.

268
00:19:16,820 --> 00:19:19,400
Треба ми твоја моћ.

269
00:19:20,910 --> 00:19:23,130
Желим да ми помогнеш
од сада и даље.

270
00:19:32,960 --> 00:19:34,707
Ја ћу то учинити!

271
00:19:34,790 --> 00:19:37,590
Морам одговорити на то очекивање!

272
00:19:38,670 --> 00:19:41,680
Или нема смисла
у томе да буде авантуриста!

273
00:19:42,260 --> 00:19:44,430
Да! Рачунам на тебе!

274
00:19:49,520 --> 00:19:51,690
Дице Тхруст!

275
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
Риббит?

276
00:20:07,700 --> 00:20:08,870
Успео сам!

277
00:20:12,420 --> 00:20:13,750
Критички.

278
00:20:35,190 --> 00:20:37,227
Заиста сам то урадио!

279
00:20:37,310 --> 00:20:39,817
Сада сте на нивоу 27.

280
00:20:39,900 --> 00:20:41,487
Успео сам!

281
00:20:41,570 --> 00:20:44,490
Дошао сам до нивоа 27!

282
00:20:46,120 --> 00:20:48,280
Сада сте на 30. нивоу.

283
00:20:51,160 --> 00:20:54,500
али најбољи део тога је
супер скупи дроп предмети!

284
00:20:55,540 --> 00:20:58,000
Стопа пада је 50%.

285
00:21:21,780 --> 00:21:25,947
Заслепљујућа Раана декоративна оштрица.
Снага напада 20.

286
00:21:26,030 --> 00:21:28,947
Продајна цена: 17.000.000 злата.

287
00:21:29,030 --> 00:21:33,290
Заслепљујуће светао Раана кратки мач.
Грудва чисте Златне жабе.

288
00:21:34,330 --> 00:21:37,670
Ево га!
Заслепљујуће украсно сечиво Раана!

289
00:21:41,340 --> 00:21:43,257
♪ (Пронађи свој пут) ♪

290
00:21:43,340 --> 00:21:44,467
♪ (Дођи шта год може)♪

291
00:21:44,550 --> 00:21:46,887
♪Хоћемо ли да направимо буку?♪

292
00:21:46,970 --> 00:21:49,207
♪Хоћемо ли пробати све?♪

293
00:21:49,290 --> 00:21:51,477
♪Да ли цениш живот?♪

294
00:21:51,560 --> 00:21:53,737
♪ Хајде да урадимо једно или друго♪

295
00:21:53,820 --> 00:21:55,977
♪ Преоптерећење капацитета
Нема довољно меморије♪

296
00:21:56,060 --> 00:21:58,147
♪ Има ли још простора за раст?
Да ли је то више да или не?♪

297
00:21:58,230 --> 00:22:00,397
♪Арриведерци
Хоћу да побегнем одмах♪

298
00:22:00,480 --> 00:22:02,987
♪Инстинкт преживљавања, невоље, импулс♪

299
00:22:03,070 --> 00:22:04,947
♪ Доста ми је
бити њима окружен♪

300
00:22:05,030 --> 00:22:07,697
♪Неуспех, срамота♪

301
00:22:07,780 --> 00:22:09,987
♪ Много ме је болело,
учинио ме као леш♪

302
00:22:10,070 --> 00:22:13,560
♪ Зар не можеш да урадиш нешто у вези са животом?♪

303
00:22:23,090 --> 00:22:27,597
♪Желим да будем јачи♪

304
00:22:27,680 --> 00:22:32,097
♪У реду је бити мало слаб♪

305
00:22:32,180 --> 00:22:36,647
♪ Желим да живим добро♪

306
00:22:36,730 --> 00:22:42,067
♪У реду је чак и да си неспретан♪

307
00:22:42,150 --> 00:22:44,147
♪ (Пронађи свој пут) ♪

308
00:22:44,230 --> 00:22:45,927
♪ (У ноћи ће се љуљати звезде)♪

309
00:22:46,010 --> 00:22:48,827
♪ Не могу добро да живим свој живот
(Пронађи свој пут)♪

310
00:22:48,910 --> 00:22:50,740
♪ (У свом срцу, осветлићу пут)♪

311
00:22:51,530 --> 00:22:53,407
♪ (Пронађи свој пут) ♪

312
00:22:53,490 --> 00:22:55,537
♪(Живот је платно, нацртај свој дан)♪

313
00:22:55,620 --> 00:22:59,170
♪Ах, желим да будем познат једног дана♪

314
00:23:10,970 --> 00:23:12,847
Како смо успели у лову
Златна Раана,

315
00:23:12,930 --> 00:23:16,270
Руцхе и ја примамо
огромно повећање нивоа.

316
00:23:16,660 --> 00:23:18,727
Али то још увек није довољно.

317
00:23:18,810 --> 00:23:21,850
Још увек није довољно за куповину
та књига вештина.

318
00:23:22,440 --> 00:23:26,150
Подизање нивоа и прикупљање злата,
тако је забавно!

319
00:23:27,110 --> 00:23:30,650
Али, овај свет није игра.

320
00:23:32,140 --> 00:23:34,700
Следећи пут: „Лутање“.

321
00:23:35,370 --> 00:23:39,870
Пасти у овом свету значи истинску смрт.